تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::.WwW.MxSub.iR.::. .::.WwW.2FarsiSubtitle.iR.::.
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ارميا
عزيزم؟
آه، منو ترسوندي
معذرت ميخوام
نميخواستم
بيرون بودي؟
چرا من رو بيدار نکردي؟ - ميخواستم تنها باشم -
يعني ميخواستم ذهنم رو خالي کنم
تا ايده‌ها در ذهنم جاري بشه
و اينطور شد؟
نه
خواهند شد
.نگران نباش به ذهنت مياد
حتما بو ميدم - خوشم مياد -
بهتره دوش بگيرم
هي
ميتونم اينا رو بردارم؟ - ميارم -
آه
عاليه
لازم نيست همه‌ي اين کارها رو کني - دلم ميخواد -
تو به سختي کار ميکردي
آره. درسته
همينجا منتظر باش
نه، نه، نه. چيزي نيست. چيزي نيست
بيا تو. لطفا - ممنون. ممنون -
آه، سلام - سلام -
خب، اين آقا اخيرا کارش رو در بيمارستان شروع کرده
...و خيال کرده که ما اونجا چيکار ميکني؟
من جراح ارتوپد هستم - واقعا؟ -
اما الان بيشتر تحقيق ميکنم و درس ميدم - تحقيق -
آره ميدونم. يه خرده کسالت آوره
اصلا هم کسالت آور نيست
يه لحظه بشين. ميتونيم برات نوشيدني بياريم؟
نه. اين... ممنون
چاي؟ همم؟
يه کم چاي؟ - نه نه نه نه
آ، من... من... من نميخوام مزاحمتون بشم
.اما بايد بشي يه ميهمون و يه دکتر؟ يعني کي ميدونه؟
ممکنه يه روزي از پله‌ها پايين بيفتم - بيا اميدوار باشيم اينطور نشه -
ميرم يه کم چاي درست کنم - ممنون -
.از اينطرف لطفا ببخشيد که نامرتبه
ما بعد از چند ماه بازسازي اومديم اينجا
جاي باورنکردنيه
همسرم عاشق مهمونه - همسرتون؟ -
بله - فکر کردم که دخترتونه -
بشين - خيلي ممنون -
حالت خوبه؟
خوبم
بعدش اين يکي پرونده
يه خواننده‌ي اپرا که در اواخر دهه دوم زندگيشه
و استخوان رانش اونقدر به سمت داخل پيچ خورده بود
که نميتونست زانوش رو بيشتر از 30 سانت جلو بياره
آه، واقعا؟ - ممنون -
پيشرفت کردي. اون از کجا اومده؟ - من هميشه همراهم نوشيدني هست -
هيچوقت چنين مزه‌اي رو نچشيده بودم
گير آوردنش سخته. بايد شريکي نوشيد
ميخواي به ما ملحق شي؟ - ممم. اون خيلي اهل نوشيدني نيست -
مينوشم
بيا. بذار بريزم توي چاي
همون چاي خوبه، ممنون
اين دکتر خوب در حال چاپ يه مقاله‌ي مهمه
در حال" که زياده رويه"
هنوز چند برگ تحقيق هست که بنويسم
و اومده اينجا تا تمومش کنه
و... و چي شد که اومدي پيش ما؟
خب، اونا بهم گفتن که اينجا ميتونم يه اتاق بگيرم
فکر کرده ما اينجا به مردم تخت خواب و صبحانه ميديم
هميشه با خودمون ميگفتيم
که اين خونه براي ما دو نفر زيادي بزرگه
خب، من واقعا ديگه بايد برم ...اگه قراره يه جاي ديگه
چرند نگو. نه، نه، نه. ديروقته. شب رو بمون
نه، نميتونم. نه
خواهش ميکنم. ما عاشق مهمون هستيم، نه؟
بله البته
مطمئني؟ - کاملا -
خب، پس برم بقيه‌ي وسايلم رو بيارم
اين واقعا لطف و بزرگي شما رو ميرسونه
...اونا رو توي - حالت خوبه؟ -
خوبم - مطمئني؟ -
آره. فقط نوشيدني پريد توي گلوم
ممنون
ما اون رو نميشناسيم - اون يه دکتره -
يه غريبه‌ست
و ميخواي بذاري توي خونه‌ي ما بخوابه؟
يعني ميخواي ازش بخوام که بره؟
همه‌ش همينه؟ - آره. همه‌ش همينه -
آ، ما اهل سيگار نيستيم
کار خوبي ميکنين
منظورم توي خونه بود - ببخشيد -
ميرم برات ملحفه بيارم
اتاقت رو نشونت ميدم - ممنون -
يه بار ديگه بابت شلوغي اينجا عذر ميخوام
نه، خواهش ميکنم، واقعا ازتون ممنونم
آه و اين! عاشق اينم
چطور اينقدر نسخه ازش داري؟
خب، من خودم نوشتمش - خداي من -
اون تويي؟ - هممم -
من از طرفدارانت هستم - اون رو خوندي؟ -
من بارها و بارها اون رو خوندم
کلماتت، زندگي من رو عوض کرد
...آه، ببخشيد. من بايد
حتما همه‌ش اين جملات رو ميشنوي - نه راستش رو بخواي. نه -
و اون
اون چيه؟
مراقب باش
اين خيلي خيلي ظريفه
يه هديه بود
يه هديه‌ي خيلي خاص
از طرف تو بوده؟
نه
وقتي که جوان تر بودم، همه چيزم رو در آتش سوزي از دست دادم
آه، متاسفم - تصور کردنش هم سخته که چي شد -
از دست دادن همه چي
خاطراتت، کارهات، و حتي مسواک‌هاي کثيفت
اصلا فکرش رو هم نميکردم که بتونم دوباره بسازمش
تا اينکه اين رو در خاکسترها پيدا کردم
خارق العاده نيست؟
...ميتونم فقط - بهم اين قدرت رو داد که دوباره شروع کنم -
.و بعدش اون رو ديدم .تو رو
و اون دوباره زندگي رو به تمام اتاق‌ها برگردوند
همه چي رو از نو ساخت
با تمام جزيياتش
خودت تنهايي؟ - هممم -
واي. پس هنرت فقط صورت زيبايت نيست
فقط آمدم بگم که ميخوام آماده‌ي خواب بشم
...عذر ميخوام، من نميخواستم - حالت خوبه؟ يه کم آب ميخواي؟ -
حالت خوبه؟
زود ميام
مطمئني که يه کم آب نميخواي؟ - فقط يه کم -
بگير
بشين
تو خيلي نوشيدي
چيزي نيست. چيزي نيست - همه چي روبراهه؟ -
خيلي نوشيده. حالش خوب ميشه
...چي - بذار تنها باشه -
بسيارخب، بلند شو
فقط بلند شو
صبح بخير - صبح بخير -
بوي خوبي داره - ديشب چي شد؟ -
نتونستم بخوابم. خيلي هيجان زده بودم
از چي؟ - داستان‌هاش. عاشق ذهن اين مرد شدم -
خيلي الهام بخشه، صحبت کردن با کسي که واقعا قدر کارت رو ميدونه
من عاشق کارت هستم
البته که هستي. ميدونم
خب، حالش بهتره؟ - ببخشيد؟ -
احساس بهتري داره؟
حالش خوبه؟ - خوبه. خوبه. يه لحظه -
آه، ببخشيد. فقط آتش ميخواستم
نگران نباش. بيرون ميکشم
صبح بخير - صبح بخير -
حالت چطوره؟ - عالي -
حالت بهتره؟ - بهتر؟ -
صبح بخير - صبح بخير -
چطور خوابيدي؟ - مثل يه بچه -
با خواب‌هاي عالي. حتما بخاطر هواست
خب، گيج شدم
کيه؟ - جواب ميدم -
نه، نرو. من جواب ميدم - منتظر مهمون بودين؟ -
اينجا خيلي برامون مهمون نمياد - اين منو ديوونه ميکنه -
بهم بگو
سلام - سلام -
ميتونم کمکتون کنم؟ - !آه، تو اومدي -
نيمه‌ي بهتر من
از شرش خلاص نشدي، نه؟ - داخل ريه‌هام نميدم- -
از ديدنتون خوشوقتم
آه، باعث افتخار منه - خب، بيا تو -
متوجه نشده بودم که ازدواج کردي
واقعا؟
!صبحونه - من چمدونش رو ميارم -
آه، داره ميسوزه
!نه، دست نزن
آه، ببخشيد. حواسم هست
بشين پنجره رو باز ميکنم
بذار يه نگاهي بهش بندازم
حالت خوبه؟ - فکر کنم -
چيزي نيست. يخ - !يخ -
خيلي احمقانه بود
وضعش بد نيست. خوبه. چيزي نيست
ممنون - واقعا متاسفم -
آه، خودت رو ناراحت نکن خيلي از ديدنت خوشوقتم
من هم از ديدن شما... خوشوقتم
!آه، خواهش ميکنم
من بي خيال عشق و عاشقي شده بودم
من به تنها بودن عادت کرده بودم
...آه، ممنون، اما بعدش - خوشمزه‌ست -
اين اتفاق برامون افتاد
...من اون رو ديدم و ميدونستم که اون زنيه که
ميخوام باقي عمرم رو باهاش سپري کنم
هممم. عشق در اولين نگاه - مثل شما -
آره. درسته
چي؟ چطور در مقابل اين قيافه مقاومت کنم؟
حرفم رو باور ميکني، نه؟
بيا. بگير بشين
پس هيچوقت شک نکردي؟ - درسته -
آه، آره. بي خيال - چيه؟ -
تو اصلا شک نکردي؟ - نه! حتي يه لحظه -
شماها اين جور ارتباط رو درک ميکنين، نه؟
حتما ميکنين منظورم اينه که شماها خيلي متفاوتين
اين چيزيه که شما رو بهم نزديک ميکنه
تو خيلي زيبايي. بيا اينجا
و بعدش بچه‌ها آمدن و گند زدن به همه چي
شماها بچه دارين؟ - دو تا -
پسر - چه خوب -
بيا. اين پسر بزرگمه - بذار ببينم -
و بعدش هم بچه‌ي عزيزش - آه، خفه شو -
آه، چشمان قشنگي داره - و شما دو تا؟ -
شماها بچه دارين؟
هنوز نه. ولي دلمون بچه ميخواد
خب، پس منتظر چي هستين؟
چرا صبحونه تون رو تموم نميکنين و نميرين تو کارش؟
خب، من ميخوام کار خونه رو تموم کنم
و اون هم داره روي کتاب جديدش کار ميکنه
آه، پس دوباره داري مينويسي؟ - آره -
عاليه - بالاخره. درسته؟ -
آره - آه، نه، ما مزاحم کارت شديم -
...اين آخرين چيزيه که دلم
نه، نه، نه اصلا، نه
ما خيلي خوشحال ميشيم که شما تا زماني که ميخواين اينجا بمونين
شما خيلي لطف دارين
نه، نميتونيم مزاحمتون باشيم
عزيزم، اونا کلي اتاق دارن
صحبت از بچه شد، شماها تلفن دارين؟ اينجا موبايل آنتن نميده
دوست داريم که آنتن هم نده
لازم نيست هر روز بهش زنگ بزني
يکي توي آشپزخونه هست. ميتونم نشونت بدم
نه، خودم ميتونم
ميشه فقط براي آخر هفته استراحت کنيم
نه عزيزم، فقط ميخوام بهش خبر بدم که حالمون خوبه
فقط يه تماس کوچيک
چي شده؟
چرا بدون اينکه ازم بپرسي اين کارو کردي؟
چيکار کردم؟ - ازشون خواستي که بمونن -
فکر نميکردم که مساله‌ي مهمي باشه
عجيبه - چي؟ -
ميدونستي که اون زن داره؟
نوشتنت چي؟
راستش داشتم لذت ميبردم از اينکه بهش فکر نکنم
...اما حالا که بهش فکر ميکنم
بايد برم و يه کاري بکنم
هي
واقعا بايد برم سر کارم
!ليموناد
!واي - مراقب باش -
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشي
آره، ممنون
با يه دستورالعمل محرمانه خانوادگي - کدوم قسمتش؟ ليموهاش؟ -
دستت چطوره؟ - ممم -
هنوز ميسوزه - معذرت ميخوام -
نه، اينکه تقصير تو نبود
تو مُسکن نداري، داري؟
داري بهم راست ميگي؟
واقعا هيچي ندارم. معذرت ميخوام
بسيارخب تشنه نيستي؟
آره
حالا فهميدم
قويه - دومي ـه -
باورم نميشه که تمام اين کارها رو تنهايي کردي
چرا که نه؟ - خيلي زياده -
خب، ما تمام وقتمون رو اينجا هستيم
ميخوام اينجا رو مثل بهشت کنم
و عاشق کارم
واقعا هم عاليه - ممنون -
من رو ميبري اطراف رو نشونم بدي؟ - حتما -
ميخوام بابت مهمان نوازيتون ازتون تشکر کنم
شوهرتون خيلي سخاوتمنده
خواهش ميکنم
خب، از کجا شروع کنيم؟
خب، اين سخت ترين قسمتش بود
خيلي آسيب ديده بود، کف نابود شده بود
و نرده‌ها، حتي نورگير
پس بايد کلي مصالح جديد ميگرفتم
...اما سعي کردم که تا حد امکان صرفه جويي
اين خيلي سخت تر از اين نيست که از نو شروع کني؟
منظورت چيه؟
چرا يه خونه‌ي جديد نساختين؟
خب... اين خونه‌ي اونه
آه
واقعا دوستش داري
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
چرا بچه نميخواين؟
ببخشيد؟
من ديدم که چطور واکنش نشون دادي
ميدونم که چطوريه، وقتي که شروع ميکني
و فکر ميکني کلي هم وقت داري
ميدوني، تو که تا ابد قرار نيست اينطور جوان بموني
بچه داشته باش
و اونوقت ميتونين با هم يه چيزي بسازين
اين چيزيه که زندگي مشترک رو پيش ميبره
...اين... اينا همه‌ش فقط
ظواهر زندگيه
آه، معلومه که بچه ميخواي
قضيه اونه؟
بايد برگردم سر کارم - ...پس چرا اون گفت که -
معذرت ميخوام
خيلي زياده روي کردم؟ بعضي وقت‌ها اين کارو ميکنم
هر رابطه اي، مشکلات خودش رو داره
...و وقتي که اينقدر بين شما دو تا اختلاف سني باشه
اين چيزا قابل تصوره
اونجا جاييه که اون کار ميکنه؟ - اونجا يه جاي شخصيه -
آه، نميشه بذاري فقط يه نگاه کوچولو بندازم؟
!اون دوست نداره کسي بدون اون، بره اونجا
واي. تو واقعا عاشقش هستي
خدا کمکت کنه
کجا ميرين؟
ميخوام ببرمش بيرون - ميريم يه قدمي بزنيم -
قدم؟ - من ميرم قدم بزنم! خيلي زود ميايم -
آروم برين
آره، اونقدر آروم ميرم که سيگارم زود تموم نشه
شماها نميخواين بياين؟ - نه، ما بايد به لباس‌هاي کثيف برسيم -
بهم نشون ميدي کجاست، نه؟ - از کدوم طرف؟ -
فرق نداره
پسرا خيلي با هم جور شدن، اينطور فکر نميکني؟
شوهر من که خيلي اهل طبيعت نيست
واي. فکر کنم هنوز خيلي به اين قسمت نرسيدي
خيلي سنگينه
کلي چيز اينجا هست - خودم برش ميدارم -
کدوم يکيه؟ - سمت چپي -
آه، پره
آه، صبر کن! کمکت ميکنم
واي نه. پس مشکل اونه
چي؟
تو بايد بيشتر از اينا تلاش کني
معذرت ميخوام
...باور کن، وقتي که اونا پيرتر ميشن
بايد همچنان جذابيت رو حفظ کني
اون اونقدرها هم پير نيست
اوضاع اونجات چطوره؟
من خيلي راحت نيستم که راجع به اين مسايل صحبت کنيم
من فقط سعي دارم کمک کنم
منظورم اينه که خودت رو ببين ...اگه اون خيلي باهات خوب نيست
...يا به خاطر سنش هست يا اينکه
يا چي؟
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
ربطي به من نداره
فکر کنم اين چيزا يهو به ذهنم رسيد
نه، عيبي نداره. چيزي که ميخواستي رو بگو
نه. جدي ميگم. نه. معلومه که هنوز دوستت داره
ميرم اينا رو دوباره پر کنم
آهاي؟
!هي
بهت که گفته بودم، اون دوست نداره کسي بدون اون بره اونجا
خارق العادست. چيه؟
ما واقعا بايد از اينجا بريم
خواهش ميکنم - فقط ميخوام يه نگاهي بندازم -
تو بايد بري - نميدونم که چرا بايد اينقدر قضيه رو بزرگ کني -
آه، اونا برگشتن
از اينطرف. بيا - عزيزم؟ -
بذار يه کم آب برات بيارم - حالت خوبه؟ -
سيگارکشيدن‌هاي مزخرفت
بيا - حالت خوبه؟ -
تازه شروع شده بود - بيا. بذار قرص‌هات رو بهت بدم -
...اگه بچه‌ي سوم ميخواستم فکر کنم زيادي خودت رو خسته کردي
خيلي سخت بود
و باور نميکني که الان بهم چي گفت
اون سينک رو هنوز محکم نکرديم - چي؟ -
.هي. صبر کن اتفاقي افتاده؟ -
چيه؟
چي شده؟ چيه؟
اون يکي از عکس‌هاي تو رو در اثاثيه‌ش داشت
تو به اثاثيه‌ي اون چيکار داشتي؟
موضوع اين نيست
اون همينطوري نيومده سراغمون
اون يه طرفدار ديوونته - ميدونم -
ببخشيد؟
اين چيزي بود که موقع راه رفتن بهم گفت
اون داره ميميره
آه - بهمين خاطر اومده اينجا -
ميخواسته قبل از مرگش من رو ببينه
خب، چرا اين موضوع رو بهمون نگفته؟
چرا دروغ گفته؟ - نميدونم. نميدونم -
اون آدم مغروريه
اين رو تحسين ميکنم
!آه
چيکار کردي؟ - خيلي متاسفم -
...هردومون متاسفيم. داشتم بهش داستانش رو ميگفتم و
اون... اون فقط از دستم افتاد
ما ميگرديم و يکي ديگه برات پيدا ميکنيم ميتونيم پولش رو بديم
!ساکت
متاسفم که داد زدم. فقط يه خرده زمان ميخوام
اون يه حادثه بود
فکر کنم بهتره که برين
ما که گفتيم متاسفيم
عزيزم، از اون عذرخواهي نکن - خب، ديگه چه کاري بايد بکنم؟ -
فقط... همه چي درست ميشه
خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
اونا ديگه هيچوقت وارد اينجا نميشن
خب، نگران نباش. اونا رو ميندازم بيرون
آره، و اونا کجا خواهند رفت؟
چيزي ميخواي؟
آماده‌اي؟ - منظورت چيه؟ -
ما ميخوايم شما برين
ما؟ يا تو؟
...من خيلي سعي کردم - ...آره، خب، ببين -
بايد برم سراغ شوهرم
!آهاي؟ آهاي
کجا هستين؟
.آه. سلام تو کي هستي؟
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
همگي ما اينجا چيکار ميکنيم، نه؟
مادرم کجاست؟
آه... اون... همينجا صبر کن
هي، چه خوشگل
تو پسرت رو دعوت کردي؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
مامان، سعي کردم تماس بگيرم، اما نتونستم
چي شده؟ - اون اومد خونه و وصيت نامه رو پيدا کرد -
چي؟ - آره، اون غيرقابل کنترل بود -
معذرت ميخوام، اما موضوع هرچي که هست
...شماها بايد تمومش کنين - !بابا -
اون اينجاست؟ - چي؟ واي نه -
اون کيه؟ - !بابا! بابا -
آره. مستقيم فرار کن سمت مامان
تو تعقيبم کردي. چه مرگته؟
تو نبايد اينجا باشي - بابا کجاست؟ اون کجاست؟ -
اون کيه؟ تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
اون نميخواد تو رو ببينه - اين درست نيست. اون اينجاست؟ -
!بابا - پسرها؟ پسرها. چرا اومدين اينجا؟ -
اين چيه؟ ميدوني چي رو امضا کردي؟
!البته که ميدونم - برو و دراز بکش -
تو گفتي که بهش گفتي
نه عزيزم، من نگفتم. ميخواستم بگم
تو اين رو ميخواستي؟ چطور تونستي؟
.بخاطر يه دليل خوب، پسر - بذار براش توضيح بدم -
باهاش صحبت ميکنم - نه، من باهاش صحبت ميکنم -
درست ميگي. من خودم بايد بهت ميگفتم
و متاسفم. بهت قول ميدم که من بهت فکر ميکردم
!بس کن - راجع به چيزي که براي همه مون بهترينه -
!فقط به بابا گوش کن - ...اين يه شرکته. شما بايد قبل از خرج چيزي -
با همديگه تصميم گيري کنين
اينطوري فايده نداره
اينطوري هر بار که بخوام برم دستشويي هم بايد از اونا اجازه بگيرم
اين تو رو مجبور ميکنه که باهاشون بسازي
اين مهمترين نکته ست
اون هميشه طرف اون رو ميگيره
!به حرفم گوش نميدي
نه! نه! من فقط ميخواستم از هردوتون حمايت کنم - از من حمايت کني؟ -
تو فقط ميخواي بهم بگي که چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم
!اين عادلانه نيست
تو هيچوقت به من و هرکاري که سعي داشتم بکنم اعتماد نداشتي
!اين کارو نکن بابا. اونا از من متنفرن
اونا ازت متنفر نيستن - ما دوستت داريم. تو پسر مني -
!خب، پس مثل بچه‌ت باهام رفتار کن - پسراش اينجان -
اونا همينطوري وارد شدن. نتونستن جلوشون رو بگيرم - ميدونم -
آره، اگه همه‌ش رو حروم نکني
!خفه شو - دوباره شروع شد -
وقتي اوضاع طبق ميلش نيست، عصباني ميشه
بيا بيرون بحث کنيم. ميزبانمون اينجاست
نه! ميخوام همين حالا راجع بهش صحبت کنيم
ميخوام همين حالا راجع بهش صحبت کنيم، بابا - !خفه شو -
اگه پول ميخواي، بهت پول ميدم
!من يه ذره پول تو رو نميخوام
!بهم دست نزن
آروم باش. آروم باش
تو همون شاعري؟ نويسنده‌ي بزرگ؟
تو هيچي نميدوني
اونا بهم دروغ گفتن، دارن ازم دزدي ميکنن
نميدونم داستانشون چيه، ولي ميشه آروم بگيري؟
ميشه؟
ممنون ميتوني اونجا بنشيني
بيا بريم بنشينيم و صحبت کنيم
نه! مامان، بابا داره ميميره
!و تنها چيزي که براي اون مهمه، پول لعنتي اونه
!نه! بس کن - !پسرا! پسرا! بس کنين -
!بابا رو ببين! ببين چيکار کردي
!بس کن - !پسرها! بس کنين -
!بس کنين! خواهش ميکنم
ميتوني نفس بکشي؟ نفس بکش
!نه
!بيا اينجا - !وايسا! بس کن -
تو چه مرگته؟ !بس کن
!نه! بس کن - نه -
!نه! نه - !ولم کن -
بلند شو
!بلند شو! بلندشو ادا در نيار. بلند شو
!بلند شو! نگام کن
نه. ببين. تقصير من نبود
تقصير من نبود. اونا هيچوقت واقعا من رو دوست نداشتن
.اونا هميشه اون رو بيشتر دوست داشتن و توجهي به من نداشتن
فقط بگو که ميفهمي چي ميگم !بهم بگو که ميفهمي
تو بايد بفهمي
چه بلايي سر برادرت آوردي؟
عزيزم. عزيزم
تو چيکار کردي؟
تو اين کارو کردي
!بلند شو! يه کاري بکنين! کمکش کنين
حوله. حوله - باشه -
آروم. بابا... دکتر. برو بيارش - بسيارخب -
!زود بيا - چيه؟ چي شده؟ -
خونريزي داره
وضعش بده! واقعا بده - اون بيدار نميشه. اون بيدار نميشه -
مراقب باش. مراقب باش !نندازيش
از بيمارستان زنگ ميزنم
سرش رو بالا بگير - نه! نه. خواهش ميکنم با من بمون -
خواهش ميکنم. بهش احتياج داريم
درها رو قفل کن. به محض اينکه بتونم برميگردم
!خواهش ميکنم من رو تنها نذار !خواهش ميکنم من رو تنها نذار
هي
اونا تو رو تنها گذاشتن؟
تو که متوجهي
موفق باشي
پليس. چه موقعيت اضطراري‌اي دارين؟
چه موقعيت اضطراري‌اي دارين؟
حالت خوبه؟ - اون اينجا بود -
ميدونم. ميدونم پليس من رو آورد خونه
اونا پيداش ميکنن. نگران نباش - اون بهت صدمه زد؟
نه - نه؟ -
نه - بسيارخب -
بسيارخب. بيشن
بذار برات يه کم آب بيارم
بگير
چيزي نيست
همه چي درست ميشه
توي بيمارستان چي شد؟
دستش توي دستم بود وقتي اون پسره مُرد
آه، اين خيلي بده
حالت خوبه؟
خسته‌م
.بايد يه دوش بگيرم مياي؟
آره
چي شده؟
تا يه دقيقه ديگه ميام - مطمئني؟ -
آره
اينجا؟
آره. مستقيم به سمت آشپزخونه
اونا سريع برگشتن - اينجا چيکار ميکنن؟ -
...اونا جايي براي رفتن نداشتن
بهمين خاطر بهشون گفتن عيبي نداره که دوستان و خانوادشون رو دعوت کنن
من ميرم سراغشون
خيلي متاسفم - ممنون -
بابت اين فقدان خيلي متاسفم
همه تون خيلي خوش آمدين
خواهش ميکنم اينجا رو مثل خونه تون بدونين - خيلي متاسفم -
بايد يه نوشيدني بنوشيم؟
آره. بيا مطمئن شو که به همه ميرسه
ميشه يه چيزي بگي؟ اون خيلي بهت احترام ميذاره
البته - ممنون. همگي -
خب، چطور يه نفر ميتونه اين درد شما رو درک کنه؟
فداکاري پدر و مادر - بفرما -
اون همه سال نگراني
از سال‌ها به روزها، از روزها به ساعت‌ها، از ساعت‌ها به ثانيه‌ها
...اما در هر ثانيه
مقدار بينهايتي از عشق
و حالا
ناگهان، بنظر مياد که ديگه چيزي براي عشق ورزيدن وجود نداره
فقط تاريکي گسترده و خاموش
اما نهراسيد
...از درونش، صدايي فرياد ميزنه تا شنيده بشه
صدايي بلند و قوي
فقط گوش کنين
آه، خدايا
شنيدين؟
اون صداي زندگيه
!اون صداي بشريته
اون صداي پسرتونه
صداي فريادِ عشق اون
عشقي که به شما داشت
ممنون - خواهش ميکنم -
گوش کنين. گوش کنين
ممنون از همه تون که به اينجا اومدين و امشب رو با ما بودين
همسرم و من خيلي متاثر هستيم
ما امروز بچه مون رو از دست داديم
من... من نميتونم باور کنم که همين چند ساعت قبل بود
که اون اونجا ايستاده بود و من اون رو در آغوش گرفته بودم
اون سرشار از زندگي بود
هميشه اينطور بود
سلام - ممنون -
اينو بايد کجا بذارم؟ - شايد اينجا -
حالا ديگه اون هرگز سرگردان نميشه
ديگه هيچوقت اونطوري که امروز بغلش کردم نميتونم بغلش کنم
اون ديگه هرگز نمي‌خنده
فقط ميخوام از همه‌تون بخاطر حضورتون تشکر کنم
خيلي ارزش داره. ديگه نميدونم چي بگم
...ميخوام از ميزبان عزيزمون بخاطر مهمان‌نوازيش
در مواقع سختي‌مون تشکر کنم - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم، دوست دارم به افتخار مهربانيِ شما بنوشيم
معذرت ميخوام
عزيزم، مجبور نبودي اينکارو بکني
نه، خودم دلم ميخواد
من پسرم رو دوست داشتم
خيلي دوستش داشتم
نميتونم باور کنم
...ولي نبايد خيلي ازش تعريف کنم
...متاسفم
شرمنده، نميتونم
...ميشه لطفا يه نفر
ميشه لطفا يه چيزي بگي؟
...من
.به افتخارِ پسرتون
به افتخار هر دو فرزندتون. بيا
بياين فراموش نکنيم که يکي از فرزندانتون هنوز توي اين دنياست
...هرجا که بره، هرجا که باشه
خوش اومدين. لطفا به ما ملحق بشين
ميرم اين رو توي آشپزخونه بذارم
بله، از اون طرف
...شايد مورد رحمت و مهرباني قرار بگيره
من همينجا منتظر ميمونم - زود برميگردم
هي، حالت چطوره؟ - با توجه به شرايط، حالم خوبه -
اوه، ببخشيد، ميشه از اونجا بياين پايين؟
اين سينک هنوز محکم نشده
اوه، معذرت ميخوام
اوه، اينجا شيشه ريخته
خيلي قشنگ بود، نه؟
چيزي نيست
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته. توي آشپزخونه‌ست
...نه، فقط
ببخشيد؟
کجا رفتي؟
...من فقط
بازم ميگم خيلي متاسفم
ميدونم که متاسفي
...نميتونم تصور کنم که - نه -
وقتي که بچه نداشته باشي نميتوني تصور کني که چه حسي داره
...از تمام وجود مايه ميذاري
و هيچوقت کافي نيست
درکت ميکنم - واقعا؟ -
چرا حداقل يه چيزِ پوشيده‌تر نپوشيدي؟
!هي
شما نبايد اينجا باشين
چي گفتين؟ - بايد از اينجا برين -
يه دقيقه ديگه ميريم - !اينجا اتاق ماست -
چيزي نيست
اينجا اتاق شماست
بيا، بريم يه جاي ديگه پيدا کنيم
اوه - معذرت ميخوام -
فقط داشتم اطراف رو ميگشتم
معذرت ميخوام - ميشه لطفا برين طبقه‌ي پايين؟
از اين طرف؟ آره -
حتما
...چيکار
چيکار داري ميکني؟ - اوه، چيز خاصي نيست -
من از اينکار خرج دانشگاهم رو در آوردم
ولي چرا داري خونه‌ي منو رنگ ميکني؟
خب، اون خيلي با همه مهربون بوده
حداقل کاريه که ميتونيم براش بکنيم
!بس کن
!با هردوتون هستم، بس کنين
مشکلي نيست
آره، حتما. اموال من اموالِ شماست
بالاخره اومدي! الهه‌ي من. بيا اينجا
لطفا يه کم جا واسش باز کنين. ممنون. بيا
بايد اين داستان‌ها رو بشنوي - !اين همه آدم -
ميدونم، اونا فقط دارن احساساتشون رو تخليه ميکنن
!دارن خونه‌مون ‌رو رنگ ميزنن
!اوه
حالت خوبه؟
بهت گفتم که ديگه مشروب نخوري - من جمعش ميکنم -
!دستمال - آره، من دستمال دارم -
حالت خوبه؟ اين صندلي احتمالا وضعش خوب نيست -
...بعد از اينکه چند روز رو با مادرم گذروندم
خواهش ميکنم! از اونجا بياين پايين
ببخشيد - معذرت ميخوام -
مشکل اون چيه؟ - نميدونم -
هي، ما باهم آشنا نشديم - من اين خانواده رو سال‌هاست که ميشناسم، شما؟ -
اينجا خونه‌ي منه
خب، خونه‌ي قشنگيه. ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟
چي؟ - بريم قدم بزنيم، با من -
نه. نه
!خواهش ميکنم
شماره‌م رو داشته باش - نه، شماره‌ت رو نميخوام -
چرا اين حرفو زدي؟ تو اصلا منو نميشناسي بذار شماره‌م رو بهت بدم
!ولم کن - چرا؟ -
چون من نميشناسمت
از اونجا بياين پايين - از کجا؟ -
تو نميدوني چه کارهايي ميتونم برات بکنم
من از تو هيچي نميخوام
اِي شيطون - !من رو تنها بذار -
ميدوني چيه؟ برو گم شو
تو يه جنده‌ي مغروري
اين سينک هيچ مشکلي نداره
واقعا رديفه
!نه! اينکارو نکنين! بس کنين! نه
!اينکارو نکنين !بس کنين
!گُم‌شين! همه‌تون گُم‌شين بيرون
چي شده؟ - !به حرفم گوش ندادم -
چيزي نيست. درستش ميکنيم. ميشه درستش کرد
داره بيرونمون ميکنه - خواهش ميکنم، نرين. نرين -
خاموشش ميکنيم - باعث افتخارم بود -
هيچوقت کارهايي که برامون کردي رو فراموش نميکنيم
ولي کجا دارين ميرين؟
رفتن
بيا. بيا بريم بخوابيم. لازم نيست اينکارو بکني
کدوم کار؟
تميز کردن گندکاري اونا؟
ما کار خوبي کرديم
اونا يه جا براي برگزاري مراسم پسرشون ميخواستن
اونا به اين شب احتياج داشتن - پس چيزي که من بهش احتياج دارم چي؟ -
امشب به پسر اينجا مُرد. خون‌ش رو خودم پاک کردم
تو هم منو ول کردي و رفتي - نه، نه، من ولت نکردم
.اونا يه پسرشون رو از دست دادن خب، دوتا پسرشون رو از دست دادن
داشتم بهشون کمک ميکردم مسئله ما نيستيم، مسئله اونا هستن
!نه! مسئله اونا نيستن. مسئله خود توئي
هميشه مسئله‌ي تو و کارت بوده
فکر ميکني اين بهت کمک ميکنه که بنويسي؟
!هيچي بهت کمک نميکنه
من کل اين خونه رو دوباره ساختم، ديوار به ديوارش رو
!و تو حتي يک کلمه هم ننوشتي
!ميدونم! ميدونم! متاسفم! نميتونم ... نميتونم بنويسم
!نميتونم فکر کنم
!تمام سعيم اينه که حيات رو دوباره وارد اين خونه کنم
در رو به روي آدم‌هاي جديد و ايده‌هاي جديد باز کنم
فکر ميکني فقط خودت نميتوني نفس بکشي؟
...وقتي وانمود ميکني هيچ مشکلي نيست
!اين منم که دارم خفه ميشم
"ميگي "همه چي روبه راه ميشه. اوضاع خوب ميشه. مشکلت حل ميشه
ميدوني چيه؟ زندگي هميشه اونطوري که آدم دلش ميخواد پيش نميره
حق با توئه
زندگي منم قطعا اونجوري که ميخوام پيش نميره - چي؟ -
،حرف از خواستن بچه ميزني ولي حتي با من سکس نميکني
بيا اينجا. بيا اينجا - !نه! نه -
من حامله‌م
ها؟
قراره بچه‌دار بشيم
جدي ميگم
از کجا ميدوني؟
چون ميدونم
من حامله‌م
...يه بچه
خوشحالي؟ - خوشحالم؟ -
اين قشنگ ترين موهبتِ دنياست
چيه؟
خودکار، خودکار، خودکار
چيکار داري ميکني؟
دارم مينويسم - چي؟ -
دارم مينويسم شب گذشته، اون آدم‌ها
...دردشون. عشق‌شون که پشت دردشون بود. و بعد
تو
ما - و حالا اون -
حيات
...داره مياد سراغم. اين
الان ميدونم چي ميخوام بنويسم. فقط بايد کلمات رو پيدا کنم. همين
فوق العاده‌ست
خب، من ... نميخوام که مزاحمت بشم
من فقط بايد عامل الهامت ميشدم
هي
دوستت دارم
!شکمم بزرگ شده
!بچه حرکت کرد
چي شده؟
همونه؟
تمومش کردم
ميشه ببينمش؟
خيلي قشنگه
واقعا؟
چرا داري گريه ميکني؟
خيلي تاثير گذاره
بنظر خوبه؟
عاليه
پس چرا اينجوري شدي؟
من قراره تو رو از دست بدم؟
هرگز
الو؟
سلام
بله؟
واقعا؟
واقعا - کيه؟ -
.يه لحظه. يه لحظه صبر کنين عاشقش شدن
کي؟
چي؟ آره، من همينجام، منتظرتونم
گوشي دستتونه؟ الو؟
کي بود؟ - ناشر کتاب هام بود -
اون رو خونده؟ - آره. معلومه. چطور؟ -
الو - دوباره سلام -
مطبوعات؟ خب، ميدوني که چه حسي نسبت بهشون دارم
ترجيح ميدم اينطوري نباشه ولي اگه بنظرت لازمه، باشه
من همينجام، منتظرم
!واي، فوق العاده‌ست
خب، ما بايد جشن بگيريم
اولين روز، تمام نسخه‌ها فروش رفت
تو خيلي زيبايي
راحت باش. همه چي رو آماده ميکنم
خوشمزه بنظر مياد
بذار کمکت کنم - نه، بشين -
نه، ميخوام کمک کنم - باشه -
ميشه نون رو بياري؟
باشه
نه. صبر کن، خواهش ميکنم ميشه ببنيمش؟
خواهش ميکنم، يه سوال دارم
چيکار داري ميکني؟
اونا کي هستن؟ - نميدونم -
خواهش ميکنم. صبر کن. صبر کن
چي ميخوان؟
نميدونم. اومدن که من رو ببينن
خواهش ميکنم! فقط ميخوام يه عکس باهاش بگيرم
يه دقيقه‌ي ديگه برميگرده
فقط غذا رو گرم نگه دار. زود برميگردم توي خونه
شما يه سوال داشتين؟ چي بود؟- آره -
همونطور که ميگفتم، من اين همه راه رو سفر کردم
...و احساس کردم که ... کلمات کتاب
حس ميکنم که براي من نوشته شده بودن
معلومه که براي شما نوشته شده بودن
!خداي من! بيا اينجا
بيا
نه، از من دورشو - لطفا تنهاش بذار. ممنون -
اونا عاشقشن! همه‌ي بخش‌هاش رو متوجه شدن
ولي روي هرکس يه تاثير متفاوت گذاشته
محشره. بيا. ميخوان تو رو ببينن
نه، من نميخوام بيام. دوست ندارم. بيا داخل
ولي اونا از راه خيلي دوري اومدن
!به من نگاه کن - چيزي نمونده که بچه‌مون رو به دنيا بيارم -
چرا اين واست کافي نيست؟
معلومه که واسم کافيه
من هيچ جا نميرم. من همينجام، پيش تو
ميخوام با تو تنها باشم
من پيشتم. يه لحظه بهم وقت بده
بيا، بيا، بيا. زودباش، زودباش
فقط سعي کن نگه‌ش داري
!هي - مطمئنم که يه دستشويي نزديکٍ اينجا هست -
نگه‌ش دار - ببخشيد -
تو ميدوني دستشويي کجاست؟
شما بايد از اينجا برين - کجا بايد برم؟ -
نميدونم. ولي نميتونين اينجا باشين
...ولي پسرم، اون
...اوه
خيلي خب، با من بياين
خيلي ممنونم. برميگردم و تميزش ميکنم
شما اينو باز کردين؟
خيلي خب، بفرماييد. فقط يکم بيشتر طول کشيد
چيزي نيست، الان خشکت ميکنيم
بعد از اينکه کارت تموم شد، واقعا ميخوام
.که بري بيرون چيکار داري ميکني؟
يه کم حريم خصوصي هم بد نيستا
با اجازه‌تون - !آقا -
من خيلي وقته که اينجا منتظر بودم. معذرت ميخوام
هي، نوبت رو رعايت کن، خانم - !نه -
چطوري اومدين اينجا؟ - ميشه يه عکس از جفتمون بگيري لطفا؟ -
نه. من ميگيرم، من ميگيرم - ممنون -
خيلي خب، بشينين روي زمين - خيلي خوشگله -
!بهش دست نزنين - خيلي طبيعيه -
!هي، اينقدر هول ندين
همه‌تون بايد برين بيرون
!هي! آقا
فقط ميخوام يکم اينجا دراز بکشم. خيلي حالم خوب نيست
نه، نه، نميتونين اينجا دراز بکشين - چرا؟ تو ميخواي اينجا بموني؟ -
من اينجا زندگي ميکنم اينجا خونه‌ي منه
خونه‌ي من؟" گفتي "خونه‌ي من"؟"
شاعر گفت که اين خونه مال همه‌ست
بفرماييد غذا و نوشيدني، دوستان
مطمئنم که ... آره، همينجاست
!هي - ...اوه، خيلي قشنگه، کُلي سبزي داريم
!بس کنين! همه‌تون وايسين - توي کابينت‌ها و يخچال رو هم نگاه کنين -
چيکار دارين ميکنين؟
!اوه، خيلي قشنگه
!نه! نه! اين براي شما نيست
اون گفت باهم تقسيم کنيم
!ولي اين مال شما نيست
اونا گرسنه و تشنه هستن. بفرماييد
حالا، ميوه و پنير و خيارشور بردارين
معذرت ميخوام. مواظب پشت سرت باش
ميتوني بذاريش اونجا و خودت بري اونور
بنظر عالي مياد. بياين باهم تقسيمش کنيم - من ميبرمش -
ميتونين اينجا بشينين، جناب
خبري از عکس نيست، فقط امضا ميدن
نوشته‌هاي شما واقعا زيباست
اين چه کاريه؟ چيکار داري ميکني؟
دارم قدردانيم رو بهشون نشون ميدم
!سلام - اوه، سلام -
اوه! نابغه‌ي من
.يه نگاه به خودت بنداز چاپ دوم اينجاست
آره. کاش در مورد تعداد حضار بهم ميگفتي
...بيا و با همسرم آشنا - !ايناهاش -
...اوه
.منبع الهامش خيلي خب، بايد صادقانه بگم
يکم نگران بود که تا آخر عمر با تو اينجا مخفي بشه
نگران بودم که ديگه چيزي ننويسي - معلومه که مينويسم -
ولي هرکاري که کردي، ارزشش رو داشت
!و خودت رو نگاه کن! آماده‌ي زايماني
چه حسي داري؟ گرمت نيست؟
اينجا خيلي گرمه. يا من فقط من گرممه؟ خيلي گرمه
اينجا پيش منه - اوه آره، ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ -
بذار ببينمش. درش بيار
اوه، آره. دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
نسخه اصلي، کجاست؟ همونجا کنار ميزه
!پيش منه - معذرت ميخوام -
پيش منه - من ميگيرمش، ممنون -
اوه، نه. چيزي نيست - !نه، بهش دست نزن -
نه، اشکالي نداره - !بهش دست نزن -
!نه! دستت رو بکش - چي شده؟ -
صبر کنين! صبر کنين! آروم باشين، آروم باشين
ميخوام بذارمش توي اين قاب
خيلي خب، من انجامش ميدم. مشکلي نيست
!هي
!وايسا! اونو پس بده! پسش بده
!نه، بايد يکي از وسايلش رو بردارم! نه
!اين مال منه
!تقصير تو بود! حالا بايد يه چيز ديگه پيدا کنم
!برين بيرون! با همه‌تونم
بس کنين! اينا مال شما نيست
پليس، مورد اضطراريتون چيه؟ - ميشه کمکم کنين؟ -
مورد اضطراريتون چيه، خانم؟
!دارن همه‌ي وسايلمون رو ميدزدن
ممنون - !داشتم ازش استفاده ميکردم -
اشکالي نداره. همونطور که شاعر گفت، باهم تقسيمش کنيم
آره، تقسيمش ميکنيم - درست نيست -
نگاه کن، اون روي تو علامت زده. روي تو علامت زده
!منم علامت بزن، خواهش ميکنم - خيلي خب -
اوه، ممنونم - !بس کنين
بس کنين! انقدر بهش دست نزنين
!دارن همه چي رو خراب ميکنن - !اونا فقط وسايلن -
ميشه جايگزينشون کرد. نگران نباش
ببخشيد، فقط چندتا عکس - البته -
!نه
به دوربين نگاه کنين، مطمئن‌شو که توي عکس باشه
!نه، نه، نه، نرو - !فقط يه عکس ديگه، خواهش ميکنم -
ميتونين که تشکرتون رو با ميخ به در بزنين
کلمات اون براي شماست
مواظب جلوي پاتون باشين
نفر بعدي لطفا. بياين جلو
کلمات اون براي شماست
لطفا نظراتتون رو با ميخ به در بزنين
بياين جلو
کلمات اون براي شماست
ممنون - نفر بعدي -
!پس اينجايي
کجا قايم شده بودي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
که ثابت کنيم اينجا بوديم
!ولمم کن - !چه خبره -
!ميکُشمت
!مواظب پشت سرت باش سرتون رو بالا بگيرين، از اين طرف
نه! اينکارو نکنين
!هي - نه! بذار برم -
!نه، نميتوني بري! اون دوستت داره
بسپرش به خودم. کجا داري ميري؟ نه، نرو
تو دلت نميخواد که من اينجا باشم - بيا اينجا، اينجارو ببين -
من اينجام - نميتونم -
گوش کن، بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
از بچه‌س؟ بخاطر بچه‌س؟
بيا بريم، بيا، بيا !در پشتي رو ببند
!دورمون رو خلوت کنيد !يکم فضا لازم داريم
همينجا صبر کن، من زود برميگردم
برين عقب! برين عقب! يکم اينجا رو خلوت کنين
!پليس! بخوابين روي زمين - !کمکم کنين! کمک! نه -
!دست‌ها روي ديوار - !اينکارو نکنين! خواهش ميکنم! بچه‌م -
!ولش کنين! ولش کنين - !برو عقب -
!من اول گفتم
!اوه
کجا داري ميري؟ برو داخل
!خواهش ميکنم، يه نفر بهمون کمک کنه
!خفه‌شو
فرشته حالش چطوره؟ - صدمه ديده -
اون غيريهودي رو بررسي کن
!حرکت کنين
!من هيچکاري نکردم - !برو اونجا -
!ساکت باش دهنت رو بسته نگه‌دار
!منبع الهام
کجا قايم شده بودي؟ کارش رو تموم کن
!بشين روي زانوهات
خيلي خب، شش تا ديگه مونده
!پراکنده بشين
!بي‌حرکت
واي نه، زودباش
صدمه ديدي؟
...بچه
!پزشک
از اين طرف. زودباش، عجله کن
!عزيزم! منم! منم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم. بايد به يه جاي امن ببرمت
بيا - بريم بيرون - نه نه نه، خيلي خطرناکه -
به آرومي با من بيا
از اين طرف
!در - نه، نه، از اين طرف -
!خودشه! شاعره
با تمام اين اتفاقات ما رو ترک نکرده
!بايد عجله کنيم! پيش هم بمونين
!ما پول لازم داريم! بايد غذا بخوريم! خواهش ميکنم
برين عقب! برين عقب! نميتونم! نميتونم
!متاسفم، متاسفم. نميتونم
من فراموشت نميکنم
!شاعر، بيا اينجا! بيا اينجا
!اين بالا! اين بالا
اونا ازمون محافظت ميکنن
بيا. هواتو دارم
دستش رو بگير
!برين عقب! برين عقب! من برميگردم
!عقب نگه‌شون دار
اينجا بشين. استراحت کن
!من دکترم - دکتر؟ تو رو خدا کمکش کن -
کمکش کن، لطفا. من زود برميگردم
اوه، خوبه
!ما رو تنها نذار - !ولم کن -
بهم نگاه کن. به صدام گوش کن
بچه تقريبا داره به دنيا مياد
فقط يکم ديگه ادامه بده. از پسش برمياي
!فشار بده فقط فشار بيار
!نه - !آره، آره -
بايد فشار بياري. فشار بده
فشار بيار! تقريبا تموم شده
دوباره انجامش بده
آره، داري خيلي خوب انجامش ميدي
ميتونم سرش رو حس کنم - لطفا برو، من هواشو دارم -
وايسا! من ميتونم کمک کنم - !خودم بچه‌ام رو بيرون ميارم -
!بذار کمک کنم - !در رو ببند -
!ببندش
جامون امنه چيزي نيست، بچه‌مون داره بدنيا مياد
بچه‌مون داره به دنيا مياد بچه‌مون داره به دنيا مياد
خيلي خب. تقريبا تموم شده
اينجاست. داره به دنيا مياد. داره به دنيا مياد
يه پسره
!پسره
!يه پسره، نگاه کن !يه پسره
بپوشونش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چرا انقدر ساکتن؟ - نميدونم
!اينکارو نکن
اينکارو نکن - چيزي نيست -
در رو ببند
!ببندش
اونا برامون هديه آوردن
بيا - چيکار دارن ميکنن؟
فقط منتظرن
منتظر چي؟
نميدونم
يه کاري کن که برن
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بفرستشون که برن
خواهش ميکنم - باشه، باشه -
بازم هديه. نگاه کن، نگاه کن
براي تو. لباس‌هاي تميز
دارن ميرن؟
چي؟
نه، اونا ... فقط ميخوان که بچه رو ببينن
نه
يه کاري کن که برن - نميتونم، نميتونم -
چرا، ميتوني! اونا تو رو ستايش ميکنن به حرفت گوش ميدن
چرا بهشون نميگي؟ - !دلم نميخواد که برن
خيلي خوشگله
بذار بغلش کنم - نه -
خيلي خب، بذار بغلش کنم - نه -
بذار بچه‌ام رو بغل کنم - نه -
بذار بغلش کنم - نه -
!من پدرشم - !من مادرشم -
...بيا، بذار - !نه
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بفرستشون برن
نه، نه، نه
نه - !بچه‌م رو بهم برگردون -
اون کجاست؟
!صبر کن! وايسا - !نه، اون بچه‌ي منه
...نه! نه! بچه‌م رو برگردونين - خدايا شکرت -
!خدايا شکرت - !دارين بهش صدمه ميزنين -
!خواهش ميکنم! تو رو خدا! خواهش ميکنم
!بهش صدمه ميزنين
!دارين بهش صدمه ميزنين! دارين اذيتش ميکنين
اون کجاست؟
بچه‌ي من کجاست؟ - اون نمرده
چي؟ اون کجاست؟ - ...يه صدا
هنوز فرياد ميزنه که شنيده بشه، صدايي بلند و قوي
گوش کن - چي؟ -
ميشنوي؟
!نه! نه
صداشو ميشنوي؟
اون صداي زندگيه
!صداي بشريت
!صداي فريادِ عشق اون
عشقي که بهت داشت
!ولم کن! ولم کن
!شما کُشتينش
!بمير، جنده - !فاحشه‌ي کثيف -
!جنده
!خوک کثيف - !جنده -
!هرزه
!جنده - !خوک کثيف -
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم! بس کنين
برين کنار. ولش کنين. چيکار دارين ميکنين؟
ببين چه بلايي سرت آوردن
چيکار دارين ميکنين؟ چيکار دارين ميکنين؟
!اونا بچه‌م رو کشتن
تو کُشتيش
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
فقط ميخواستن ببيننش، فقط ميخواستن لمسش کنن
...ولي بعدش
واقعا ... خيلي وحشتناک بود. متاسفم
...ولي نميتونيم
نميتونم اجازه بديم که انقدر بي‌ارزش بميره نميتونيم
شايد اتفاقي که افتاد بتونه همه چيز رو عوض کنه
همه رو عوض کنه - راجع به چي حرف ميزني؟ -
من و تو، بايد يه راهي پيدا کنيم که ببخشيمشون
!اونا بچه‌مون رو سلاخي کردن
ميدونم. ميدونم
تو ديوانه‌اي
به من گوش کن - تو ديوانه‌اي -
خب، به اونا گوش کن. اونا خيلي متاسف هستن
واقعا متاسف هستن
گوش کن، به من ايمان داشته باش خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!بايد ببخشيمشون. بايد اونا رو ببخشيم
!خواهش ميکنم! بايد اونا رو ببخشيم
!نه
!قاتل‌ها
!قاتل
!وقتشه که گورتون رو از خونه‌ي من گم کنين بيرون
!نه، نه، نه، نه
نه! خواهش ميکنم! نرو
خواهش ميکنم! بهت التماس ميکنم
!فرار نکن! دوباره ميسازيمش
!نرو! منو تنها نذار
از اين طرف! از اينجا رفت پايين
!وايسا! وايسا! صبر کن، صبر کن
نکن! نکن! اينکارو نکن خواهش ميکنم
من دوستت دارم - تو هيچوقت منو دوست نداشتي -
تو فقط عاشق اين بودي که چقدر دوستت دارم
!من همه چيزم رو بهت دادم
و هيچ اهميتي براي تو نداشت
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
تو چه موجودي هستي؟ - من؟ -
من خودمم
...تو
تو خونه بودي
منو کجا ميبري؟
به شروع ماجرا
همين؟
بيشتر از اين درد نخواهد داشت
چيزي که بيشتر از همه بهم صدمه زد اين بود که من برات کافي نبودم
تقصير تو نيست
هيچ چيز هميشه کافي نيست
اگه بود هم من نتونستم خلقش کنم
مجبور بودم اينکارو بکنم. بايد اينکارو ميکردم
من همينم
حالا بايد همه چيز رو از اول امتحان کنم
نه
فقط بذار برم
فقط يه چيز لازم دارم
ديگه چيزي ندارم که بهت بدم
عشق‌ت
هنوز توي وجودت هست، درسته؟
بيا
برش دار
عزيزم؟
زيرنويس از امير طهماسبي SiGMA ارميا
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::.WwW.MxSub.iR.::. .::.WwW.2FarsiSubtitle.iR.::.
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
Mother! (2017) Farsi_persian ver 2 14.09.96